Coi đồng tiền như cái bánh xe
Direct English translation
Regard money as a wheel.
Equivalent English version
Money makes the world go round
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ quá đề cao tiền bạc, xem đồng tiền như thứ chi phối mọi việc nên coi nhẹ tình nghĩa và các giá trị khác. Hình ảnh “bánh xe” nhấn mạnh sức lăn chuyển, xoay vần của đồng tiền trong cách nghĩ thực dụng.
English explanation
Refers to valuing money excessively, treating it as the force that drives everything and downplaying human feeling and other values. The image of a wheel adds the nuance of money as something that makes the world turn in a materialistic mindset.